Lo que decís en el primer párrafo es exactamente lo que me pasa a mí (y el motivo por el cual no leo casi nada de fics en inglés). Conozco la lengua lo bastante para entender casi todo y disfrutar, pero soy consciente de que al no tener un GRAN conocimiento de la misma, no reconoceré errores pequeños (y otros no tanto), y eso me tortura. Y claro, me parece que la lengua nuestra es mil veces más bella que el inglés cuando de literatura se trata.

Me pone triste ver que mucha gente del fandom en español pone como maravillosas ciertas historias del fandom en inglés, pero si uno las traduce mentalmente no contarían más que como fanfics agradables, pero del montón u.u